家养动物及其野生近缘种是重要的战略生物资源, 对新品种选育、种业创新、野生动物保护至关重要。我国拥有丰富且独特的家养动物品种, 也是众多野生近缘种的现生分布地和家养动物驯化起源中心之一。家养动物及其野生近缘种的中文名和拉丁名用法混乱, 阻碍了战略生物资源的准确鉴定, 影响有效的科研交流和科普宣传, 并容易造成重要战略生物资源的流失。本文通过检索国内外相关文献、网站, 调查了家养动物驯化起源历史最新的研究进展, 着重分析了家养动物及其野生近缘种的中文名、拉丁名、英文名的来源和使用情况, 并结合《国家重点保护野生动物名录(2021)》《中国生物多样性红色名录(2021)》《濒危野生动植物种国际贸易公约(2023)》等官方文件和学术报告的有关物种名称的使用情况, 梳理了主要家养动物及其野生近缘种的名称在这三种语言间的对应关系, 在此基础上提出了适合国内使用的18种主要家养动物的中文名和拉丁名的使用建议。

本文通过检索国内外相关文献、网站, 调查家养动物驯化起源历史的研究进展和家养动物及其野生近缘种的中文名、英文名、拉丁名的来源和使用情况, 以《世界鸟类分类与分布名录(第二版)》(郑光美, 2021)《中国鸟类分类与分布名录(第四版)》(郑光美, 2023)《世界哺乳动物名典》(汪松等, 2001)《哺乳动物分类名录》(谭邦杰, 1992)《中国兽类名录(2021版)》(魏辅文等, 2021)作为野生动物名称的主要参考依据, 《国家畜禽遗传资源品种名录(2021版)》(https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2020-06/01/5516427/files/39749a9a56cd446bb8e5ff5d57d5be13.pdf)作为家养动物名称的主要参考依据, 并梳理了《国家重点保护野生动物名录(2021)》( http://www.forestry.gov.cn/main/5461/20210205/122418860831352.html)《中国生物多样性红色名录(2021)》(蒋志刚等, 2021; 张雁云、郑光美, 2021)《濒危野生动植物种国际贸易公约附录(2023)》(https://cites.org/eng/app/appendices.php, 版本为2023年6月)《有重要生态、科学、社会价值的陆生野生动物名录(2023)》(https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/202307/content_6889361.htm)等官方文件的名称对应关系, 提出适合国内家养动物中-拉丁文名称的使用建议。

本文章得到国家重点研发计划（2022YFC2601200）、第三次新疆综合科学考察项目（2022xjkk1500）、云南省科技厅（202305AD160022）、中科院青促会（2021389）的支持。

原文链接 https://www.biodiversity-science.net/CN/10.17520/biods.2024293